작성일 : 21-10-08 05:16
시월 상달에
 글쓴이 : dowon
조회 : 91  

###아래의글은 어제(10/7) 샌프란시스코한국일보에 실린 산승의 글로서 누리벗들과 공유하고자 합니다.###  

<고성통신> 시월상달 문화의달을 맞으며

어느덧 양력으로 10, 음력으로 구월을 맞았습니다. 예로부터 양력과 음력을 막론하고 이달은 모두 만추(晩秋)나 모추(暮秋) , 늦가을이나 저무는 가을로 불리며, 추운 겨울 앞의 마지막 좋은 시절로서 상달이라 불러왔습니다. 우아한 국화의 향기가 번지고 단풍이 아름다운 이즈음, 한국에서는 이달을 문화의 달로 삼아 다양한 문화행사를 펼치고 있지요. 그 가운데 특히 역사적으로 뜻깊은 개천절, 겨레의 하늘이 열린 날로서 고요한 아침으로 상징되는 우리 고대국가의 시원으로 여기고, ‘한글날을 근대 한국문화 창달의 계기로 삼아, 각각 103일과 9일을 국경일로 봉축해오고 있습니다. 산승은 지난주에 샌프란시스코주재 대한민국총영사관 주최의 개천절을 즈음한 한복패션쇼와 리셉션에 참석하여, 동포는 물론 현지의 다국적 외국인들과 한국의 전통 및 문화를 즐기고 우의를 다지는 기회를 가졌으며, 이어서 본 개천절 아침에는 조국을 방문하여 단군 할아버님을 그리며 고향의 정취를 누리면서 모레의 한글날을 기리고자 다짐하고 있습니다. 그 가운데 한 가지 소식과 소회를 나누고자 합니다.

산승은 작년 봄에 코비드-19 팬데믹이 창궐하자 정부의 방역정책 시행 차원에서 사회적 거리 두기재택명령의 집행으로, 대다수 시민들이 본의 아니게 집 안에 머물며 안거생활 시작에 들어가게 되는 무렵부터 폐이스북을 통한 에스엔에스 온라인 네트워크로 법공양, 진리의 말씀을 제공하기 시작하였습니다. 읽고 외우며 생각하고 실천하기 좋도록, 하루에 한 구절씩 한글과 한문 및 영문으로 <법구경 法句經 Dhammapada>, 전체 423구 모두를 노래나 시의 구절 형식으로 번역하고 사이버 누리에 올리며 해설하는 정신적 불사를 지난여름에 마칠 수 있었지요. 그 결과를 오프라인 대중을 위하여 인쇄 출판할 필요도 느꼈었고, 이번 한글날을 맞이하며 발행하게 되었습니다. 이미 수많은 번역본이 발행 유통되고 있는 마당에 왜 또다시 그런 시도를 하게 되었느냐고 누가 묻는다면, 그 특징의 하나로서, 본래 경의 취지대로 한글의 노래가락 형식의 채택을 들 수 있겠습니다. 기존 한글의 책들은 거의 다 진리의 말씀이라는 내용의 뜻을 전하는 데에 집중하였다고 보고, 산승은 깨침의 노래로서의 운취를 느끼도록 만들어서 외거나 부르기 좋게 정형시(3-4-5)의 틀을 활용하고자 하였지요. 한글을 만드시고 그 용례를 보이고자 달이 천 강에 비치는 노래 月印千江之曲를 지으셨던 세종 임금님의 선례를 본받아, 진리의 말씀을 노래처럼 부르도록 창안하고자 한 것입니다. 인도불교 중흥을 발원하며, 조계종단의 인도 붓다가야 분황사 불사를 위임받아 진행하고 있는, 사티아라마 사티스쿨의 도서출판기관인 사티 SATI”에서 출판한 이 책은, 한글날인 이번 주말 직전 세상에 선보이게 됩니다.

알려져 있듯이, <금강경>에서도 부처님의 가르침인 경을 쓰고 지니며 읽고 외우면서 남을 위해 설명함 書寫受持讀誦爲他人說의 공덕이 헤아릴 수 없이 큼을 제시하고 있습니다. 적지 않은 전체의 분량은 더 말할 것도 없고, 오직 중요한 몇 구절만이라도 시도해 보기를 권하고 있지요. 수많은 불경 가운데 가장 오래되고 간결한 것으로 알려진 <법구경>, 늘 지니며 읽고 외우며 노래하고 이웃과 나눈다면, 그 공덕은 물론, 진리와 지혜 및 영감을 얻는 기쁨과 보람이 클 줄 압니다. 이 경의 몇 구절만이라도 보고 외우며 기억하고 실천하면서, 각자 나름대로의 명상 수행과 살림살이의 지침 및 안내서로서 삼는다면, 그 결과는 말과 글로 표현하기 어려운 깨침과 행복의 체험이 따를 것입니다. 우리 겨레뿐만 아니라, 인류의 위대한 문화유산인 한글을 기리는 날을 즈음하여, 한글의 노래로 나투어진 깨침의 노래” <법구경>을 영성의 벗님들에게 삼가 올리며, 그 뜻은 물론 한글의 빼어난 아름다움을 누리시길 빕니다. 문화가 빛나는 시월 상달을 새삼 기리며, 특히 진리와 행복을 실어 나르는 한글 만세를 불러보면서...

<진월 스님 (리버모어 고성선원 원장)>


관리자 21-10-09 21:22
 
 
 

Total 264
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
264 진월 운역(韻譯) <법구경> (1) dowon 11-19 31
263 자연인의 해바라기 별누리기 (1) dowon 11-05 62
262 <법구경: 깨침의 노래> 출판 고불식과 나눔 모임 (1) dowon 10-14 98
261 시월 상달에 (1) dowon 10-08 92
260 한글주간 소식 (1) dowon 10-04 103
259 9.11. 유감 (1) dowon 09-12 107
258 가을 생각 (1) dowon 09-03 118
257 기후 환경과 건강 문제 (1) dowon 08-11 176
256 가을의 문턱에서 (1) dowon 08-06 157
255 7월 유감 (1) dowon 07-04 188
254 BTN 고성선원 보도 (1) dowon 06-22 224
253 유월 단상 (1) dowon 06-06 218
252 문재인 대통령의 부처님오신날 메시지 (1) dowon 05-21 229
251 천주교인의 부처님오신날 축하 (1) dowon 05-21 233
250 지혜와 자비심의 불을 밝혀 봅시다 (1) dowon 05-07 227
249 힘차게 살아가길 다짐해 보세 (1) dowon 04-02 266
248 봄 비나리 (1) dowon 03-05 325
247 문재인 대통령 3.1절 기념사 (1) dowon 03-01 310
246 미풍을 유지하며 즐기시기를 (샌프란시스코한국일보 칼럼) (1) dowon 02-06 342
245 2021 신축년 대통령 신년사 (1) dowon 01-12 339
244 SF 한국일보 칼럼 <고성통신>21.1.7. (1) dowon 01-08 331
243 새해의 문턱에서 (1) dowon 01-01 358
242 SF 한국일보 칼럼 (1) dowon 10-02 398
241 추석명절에 (1) dowon 10-01 475
240 문재인 대통령 유엔총회 연설문 (1) dowon 09-23 695
239 고성 선원 건재 (1) dowon 09-11 522
238 고성 선원 산불 소식 (1) dowon 08-31 540
237 광복회장 기념사 (1) dowon 08-16 404
236 굉복절 기념 (1) dowon 08-16 499
235 건전한 일상 꾸리기 (1) dowon 08-07 481
234 시원함 들이기 (1) dowon 07-03 419
233 경자년 하안거 시작 (1) dowon 06-07 478
232 윤사월 초파일에 (1) dowon 05-31 490
231 어버이님들 기림 주간에 (1) dowon 05-08 519
230 부처님오신날에 (1) dowon 04-30 449
229 4.19 기념 (1) dowon 04-20 512
228 옥련화를 추모하며 (1) dowon 04-08 542
227 4.3 추념사 (1) dowon 04-04 507
226 사월을 맞으며 (1) dowon 04-03 511
225 빌 게이츠의 제언 (1) dowon 03-26 452
224 2021 사티워크숍 안내 (1) dowon 03-23 587
223 코비드19를 인연하여 재가 봄철 안거를 해 봅시다 (1) dowon 03-19 499
222 법정스님 입적10주기 (1) dowon 02-23 550
221 입춘대길 만사형통 (1) dowon 02-14 482
220 고성에 돌아와서 (1) dowon 02-14 523
219 서울 입춘 (1) dowon 02-04 514
218 국제베삭위원회(International Council for Day of Vesak, ICDV)… (1) dowon 02-01 588
217 고성 귀환 (1) dowon 01-26 534
216 붓다가야 수련회에서 (1) dowon 01-13 691
215 새해에 즈음하여 (1) dowon 01-03 499
214 적명스님을 추모하며 (1) dowon 12-29 586
213 세모 황혼에 (1) dowon 12-06 452
212 고성 설경 (1) dowon 11-28 538
211 시월 보름달 밝더이다 (1) dowon 11-13 533
210 조용히 갈무리하는 때를 맞으며 (1) dowon 11-08 499
209 자연으로 돌아가는 때 (1) dowon 11-04 580
208 유엔데이 (1) dowon 10-25 630
207 샌프란시스코 한국주간 (2) dowon 10-06 512
206 하늘이 열린날에 (1) dowon 10-03 506
205 종로 대각사 (1) dowon 10-01 749
204 태국 아유타야 MCU에서 (1) dowon 09-27 584
203 13일의 금요일 (Friday the 13th} (1) dowon 09-15 494
202 가을 누림 (1) dowon 09-07 476
201 노동절 파티 (1) dowon 09-03 547
200 래익 타호 산책 (1) dowon 08-30 526
199 광복절 백중절 아침에 (1) dowon 08-15 474
198 입추절 (1) dowon 08-10 531
197 팔월을 맞으며 (1) dowon 08-02 587
196 달 걸음 (1) dowon 07-22 530
195 수련과 성숙의 계절 (1) dowon 07-05 527
194 7.4. 기념 (1) dowon 07-05 452
193 S.F. 한국일보 기자의 고성 르포 (1) dowon 06-16 500
192 6.15. 아침에 (1) dowon 06-16 567
191 현충일에 (1) dowon 06-07 489
190 도의 명적 선사 추모 (1) dowon 06-05 496
189 한미수교137주년 기념 (2) dowon 05-27 564
188 고성에 돌아와서 (2) dowon 05-24 502
187 서울 대각사에서 (1) dowon 05-19 549
186 방콕에서(동영상) (2) dowon 05-17 496
185 인천공항에서 (1) dowon 05-15 522
184 하노이 공항에서 (1) dowon 05-15 490
183 음 사월초파일 아침에 (1) dowon 05-12 760
182 베트남 하남에서 (3) dowon 05-11 563
181 어버이날에 (1) dowon 05-08 517
180 어린이날에 (1) dowon 05-07 525
179 오월을 맞으며 (1) dowon 05-02 1118
178 어제와 오늘 (1) dowon 04-28 507
177 법주사에 기대 (1) dowon 04-26 587
176 지구의 날 (1) dowon 04-23 531
175 4.19 아침에 (1) dowon 04-20 574
174 로이스 여사 (루이스 랭카스터 교수 부인) 49재 안내 (1) dowon 04-18 674
173 4.16 세월을 기억하며 (1) dowon 04-17 525
172 지구촌 불교인 축제 동참 준비 (1) dowon 04-02 639
171 장인환 전명운 의거 111주년 기념식에 참석하고 (1) dowon 03-25 590
170 열반절에 즈음하여 (1) dowon 03-22 558
169 주미한국대사와 주한미국대사 노변정담 (Fireside Chat) 행사를 … (1) dowon 03-22 555
168 설조스님 단식정진 성취를 빌며 (1) dowon 03-13 585
167 Mrs. Lois Lancaster (Lewis Lancaster UCB 명예교수 부인) 부고 (1) dowon 03-09 623
166 3.1운동100주년기념식 및 중가주유적순례 (1) dowon 03-04 548
165 3.1운동100주년-임시정부수립100주년에 (1) dowon 03-02 562
 1  2  3